роскошный кавалерийский мундир, даже в самые сильные холода спал на снегу под повозкой, чтобы не тревожить свою русскую борзую, находившуюся внутри с целым выводком щенков, в раз..
Милорад Павич (Milorad Pavic)
«Последняя любовь в Константинополе»
Вовремя кашлянуть - это, знаете ли, иногда решает. Я, конечно, не предлагаю на это дело одних чахоточных. Зачем же. Где ткани - там всегда пыль ужасная. Но - маленький ро..
Кэри Джойс (Cary Joyce)
«Психолог»
У Хосе Аркадио Буэндиа, не успевшего еще утешиться после неудачи с магнитами, тут же родилась мысль превратить лупу в боевое оружие. Мелькиадес, как и в прошлый раз, попробовал было отговорить его...
Габриель Гарсия Маркес (Gabriel Garcia Marquez)
«Сто лет одиночества»
Смотрите также:
Генеалогическое древо Дафны дю Морье
Вы читаете «Красавцы», страница 1 (прочитано 0%)
«Без видимых причин», закладка на странице 10 (прочитано 32%)
«Голодная Гора», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Доля секунды», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Козел отпущения», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевод Н. Роговской.
1
Все считали, что Бен недоразвитый. Он не умел говорить. Вместо слов у
него получались какие-то хриплые, резкие звуки, и он не знал, куда девать
собственный язык. Если ему что-то было нужно, он показывал пальцем или шел и
брал сам. Говорили, что он не совсем немой, просто косноязычный, и что,
когда он подрастет, его положат в больницу и будут лечить. Мать уверяла, что
он вовсе не глуп: все понимает с первого раза, соображает, что хорошо, что
плохо, только очень упрямый и слова "нельзя" вообще не признает. Из-за того
что он всегда молчал, взрослые забывали, что с ним тоже нужно разговаривать
- объяснять причины приездов и отъездов и разных других перемен, поэтому ему
казалось, что мир целиком подчинен непонятным прихотям взрослых. То его
почему-то заставляли переодеваться, то велели идти играть на улицу, а то
вдруг запрещали прикасаться к игрушке, которую сами же дали ему час назад.
И наконец наступал предел, когда он уже не мог выносить всей этой
бессмыслицы: он раскрывал рот и оттуда вырывался такой надрывный звук, что
он пугался сам, - пугался, пожалуй, даже больше родителей. Почему он так
кричал? Откуда брался этот звук?.. Когда это случалось, кто-нибудь из
взрослых, чаще мать, хватал его и тащил в чулан под лестницей, и там его
запирали одного среди старых дождевиков и корзин, и он слышал, как мать,
наклонившись к замочной скважине, говорила с угрозой: "Будешь тут сидеть,
пока не замолчишь, так и знай!" Но крик не прекращался. Он словно
существовал сам по себе. Ярость, с которой невозможно было совладать, искала
выхода.
Потом, скорчившись, он сидел под дверью, вконец опустошенный и
обессиленный, оглохший от собственного крика. Мало-помалу гул в ушах
замирал, и чулан наполнялся тишиной. Тогда он пугался, что мать уйдет
куда-нибудь и забудет его выпустить, и начинал дергать дверную ручку, чтобы
напомнить о себе. И только когда ему удавалось сквозь замочную скважину
увидеть, как мелькает за дверью ее юбка, он успокаивался, садился на пол и
терпеливо ждал, зная, что скоро загремят ключи и его выпустят на свободу. Он
выходил наружу и, щурясь от яркого света, заглядывал снизу вверх в лицо
матери, стараясь угадать, какое у нее настроение. Если она в эту минуту
прибирала в доме - стирала пыль с мебели или подметала полы, - ей было не до
него. И все шло хорошо, пока на него не накатывал очередной приступ
бешенства и отчаяния, и тогда все, как по нотам, проигрывалось заново - его
снова сажали в чулан или отбирали игрушки и отправляли спать без ужина. У
него был только один способ избежать наказания - не раздражать родителей и
стараться им угодить, но это требовало постоянного напряжения, которое было
ему не под силу. Увлекшись игрой, он начисто забывал наставления взрослых.
Страницы: (14) : 1234567891011121314
Тем временем:
... Он сидел перед зеркалом у входа в магазин на
Риджент-сэркус и разглядывал себя с таким блаженным самодовольством, какое
мне случалось наблюдать только на собраниях приходского совета.
Однажды я присутствовал на сельском празднике. Не помню, по какому
случаю происходило это торжество. Был не то праздник весны, не то день
уплаты земельной ренты. Всюду пестрели цветы, и даже голову одной из коров
украсили пышным венком. Нелепое четвероногое целый день разгуливало с
необычайно важным видом, будто школьница, нарядившаяся в новое платье. А
когда венок сняли, у коровы испортилось настроение, и, чтобы она
успокоилась и позволила себя доить, пришлось его снова надеть ей на рога.
Это не анекдот, а достоверный факт.
Что касается кошек, то тщеславия у них почти столько же, сколько у
любого представителя рода человеческого. Я знал кошку, которая при первом
же язвительном замечании по адресу ее родичей подымалась с места и с
оскорбленным видом покидала комнату. Зато после тонкого комплимента всякая
кошка способна мурлыкать от удовольствия чуть не целый час.
Я большей любитель кошек. Они уморительны, сами того не сознавая. Как
забавно выражается в них чувство собственного достоинства. Всем своим
видом они как будто говорят: "Как вы смеете! Отойдите! Не прикасайтесь ко
мне!"
Вот собаки, те ни чуточку не надменны. Каждого встречного и поперечного
приветствуют они запанибрата: "Здорово, дружище! Рад тебя видеть!"
Когда я встречаю знакомого пса, я хлопаю его по голове, наделяю разными
малоприятными прозвищами, опрокидываю на спину, и вот он лежит, широко
раскрыв пасть, и вовсе не думает сердиться.
Но попробуйте так обращаться с кошкой! Да после этого она и словом не
перемолвится с вами до конца вашей жизни! Нет, если вы хотите заручиться
расположением какой-нибудь кошечки, извольте помнить, с кем вы имеете
дело, и ведите себя осмотрительно. Если вы с ней встречаетесь впервые, то
советую вам прежде всего сказать: "Бедная кисонька". А потом полезно
добавить: "Кто тебя обидел?" И чтобы в тоне слышались ласка и сочувствие...
ресурс http://www.dumorie.ru/
