- Так, значит, мой адрес вам дал Клод Риве? - переспросил я и добавил, что это очень любезно с его стороны, хотя тут же соо..
Генри Джеймс (Henry James)
«Подлинные образцы»
А в результате я сам узнаю о ней от этих любопытствующих больше, чем из рассказов отца, который был скуп на слова...
Ганс Эрих Носсак (Hans Erich Nossack)
«Кассандра»
Как видно из того первого наброска, моя мысль состояла в том, что преклонение, окружающее писателя, когда он находил..
Уильям Сомерсет Моэм (William Somerset Maugham)
«Пироги и пиво, или Скелет в шкафу»
Смотрите также:
Генеалогическое древо Дафны дю Морье
Вы читаете «Поцелуй меня еще, незнакомец», страница 1 (прочитано 0%)
«Маленький фотограф», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Полет сокола», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Синие линзы», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Яблоня», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Правь, Британия!», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Перевод с английского С. Соколовой и А. Соколова.
Уйдя с военной службы, я сначала немного поогляделся и лишь потом начал
подыскивать работу. Место нашлось в гараже на Хапстед Уэй, что меня здорово
устраивало. Мне и раньше нравилось копаться в моторах, а в инженерных
войсках, где пришлось служить, я в этом деле порядком наловчился, да и любая
другая механика мне всегда давалась легко.
И не было для меня лучшего занятия, чем лежать в засаленном комбинезоне
под днищем какой-нибудь легковушки или грузовика и откручивать ключом
заржавевшую гайку или старый болт, и чтоб вокруг пахло смазкой, а кто-нибудь
из парней пробовал запустить двигатель, а другие гремели инструментами и
насвистывали. И плевать я хотел, что вокруг вонь и грязь. Ведь моя старуха
говорила, бывало, когда я еще мальчонкой изгваздывался, играя какой-нибудь
банкой из-под смазки: "Ничего с ним не случится. Эта грязь чистая". Вот так
оно и с моторами.
Хозяин гаража был славный малый, добродушный и веселый. Он сразу
увидел, что от дела я не бегаю. Сам он мало что смыслил в механике и поэтому
свалил на меня все ремонтные работы. А по мне лучшего и не надо.
Поселился я отдельно от матери - моя старуха живет далеко, за Шеппертон
Уэй, и не было никакого резона тратить полдня на дорогу в гараж и обратно. К
тому же мне нравится, когда работа близко и я, так сказать, всегда под
рукой. Комнату я себе подыскал у четы по фамилии Томпсон, минутах в десяти
ходьбы от гаража. Хорошие они были люди. Муж держал сапожную мастерскую на
первом этаже, а на втором миссис Томпсон возилась по хозяйству и занималась
готовкой. Питался я с ними - завтрак и ужин, и на ужин непременно горячее. А
так как я был единственным жильцом, то и обращались со мной как с членом
семьи.
Я из тех, для кого главное, чтобы все шло по заведенному порядку. Я
люблю от души повкалывать, а после работы посидеть с газетой, покурить,
поймать по радио музыку, эстраду или что-нибудь в этом роде, а потом
пораньше отправиться на боковую. За девчонками я никогда особо не приударял,
даже в армии. А был я и на Ближнем Востоке, и в Порт-Саиде, и во всяких
других местах.
И скажу вам, хорошо жилось мне у Томпсонов, когда каждый день был похож
на предыдущий. И так было до тех пор, пока однажды вечером не приключилась
со мной одна история. И теперь все стало иначе. И никогда уже не будет
прежним. Не могу взять в толк...
Как-то Томпсоны поехали навестить свою замужнюю дочь, которая жила в
Хайгейте. Они и меня приглашали с собой, но мне не хотелось чувствовать себя
лишним, и, выйдя из гаража после работы, я решил, чтобы не сидеть одному
дома, отправиться в кино. Было ясно, что крутят фильм про ковбоев и индейцев
- на афише намалевали парня, который выпускал кишки из какого-то
краснокожего.
Страницы: (18) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
...
20. Ключ к этим ритуалам лежит в тайном слове, полученном им от меня.
21. С Богом и Поклоняющимся ему я есть ничто; ведь они меня не видят.
Они как бы на земле, а я -- это Небо, и нет там иных Богов, кроме меня и
моего господина Хадит.
22. А посему вы знаете меня под именем Нуит, а ему я известна под
именем тайным, которое я ему открою, когда он наконец меня познает. Так как
я бесконечный простор и бесконечность звезд, ты поступай так. Не связывай
никого ни с чем! Да не будет различия среди вас между какой-либо вещью, ибо
от этого происходит вред.
23. Но если кто-либо в этом преуспеет, пускай он главенствует надо
всеми!
24. Я -- Нуит, и мое слово -- шесть и пятьдесят.
25. Дели, прибавляй, умножай, разумей и поймешь.
26. Тогда вымолвил раб и пророк прекрасной: Кто я есть и каков будет
знак?
Так отвечала она ему, склонясь в мерцающее пламя синевы, все-осязающая,
все-проникающая, ее нежные руки на черной земле и гибкое тело, словно
радуга, изогнуто для любви, а мягчайшие ступни не причиняют боли и малейшему
цветку!
Ты узнаешь! И пусть будет знаком мой экстаз, сознание протяженности
существования и все присутствие моего тела.
27. Тогда ответствовал жрец и сказал Царице Пространства: О Нуит,
непрерывное существо небес, пусть люди называют тебя не Единой, но Никакой;
и пусть не говорят о тебе вовсе, так как ты -- непрерывна!
28. Никакая, вдохнувшая свет, мерцание и сияние, звездная и двойная.
29. Так как я разделена ради любви, ради возможности слиться
30. Это сотворение мира, когда боль разделения -- ничто, а радость
распада -- все.
31. И пускай не заботят тебя эти глупые люди с их горестями! Они мало
что чувствуют, а то, что все же чувствуют, покоится на весах полустертых
наслаждений; но вы -- вы мои избранные...
ресурс http://www.dumorie.ru/
