ная, но так как он обладал солидным состоянием, отчасти благодаря приданому жены, то супруги, кстати сказать, бездетные, занимали на Кайзерштрассе большую комфортабельно..
Манн Томас (Mann Thomas)
«Луизхен»
Они обошли ее кругом, опять о чем-то потолковали. Наконец с явной неохотой позволили ей пересечь границу с Западным сектором. - Мистер Лимас, это ваш человек?..
Джон Ле Карре (John Le Carre)
«Шпион, вернувшийся с холода»
Казалось, ко мне в особенности он обращался с этими словами, словно умоляя оказать ему помощь в его колебаниях. Он разбил лед, нараставший в течение многих зим; очевидн..
Генри Джеймс (Henry James)
«Поворот винта»
Смотрите также:
Генеалогическое древо Дафны дю Морье
Вы читаете «Яблоня», страница 2 (прочитано 3%)
«Без видимых причин», закладка на странице 10 (прочитано 32%)
«Голодная Гора», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Доля секунды», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Козел отпущения», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Красавцы», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Маленький фотограф», закладка на странице 10 (прочитано 26%)
«Мери Энн», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Моя кузина Рейчел», закладка на странице 10 (прочитано 4%)
«На грани», закладка на странице 10 (прочитано 19%)
«Не оглядывайся», закладка на странице 10 (прочитано 23%)
«Полет сокола», закладка на странице 10 (прочитано 4%)
«Поцелуй меня еще, незнакомец», закладка на странице 10 (прочитано 53%)
«Прорыв», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Ребекка», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Самоубийство без всяких причин», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Синие линзы», закладка на странице 10 (прочитано 35%)
«Стеклодувы», закладка на странице 10 (прочитано 3%)
«Французов ручей», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Он принял душ, оделся и сошел в
столовую. Стол был накрыт к завтраку - на один прибор. На электрической
плитке стояла сковородка с яичницей; он снял ее и перенес к столу, где его
дожидался свежий, аккуратно сложенный, еще пахнущий типографской краской
номер "Таймса". Когда жива была Мидж, он - по многолетней привычке - сперва
передавал газету ей и после завтрака, унося "Таймс" к себе в кабинет, видел,
что страницы смяты, перепутаны, сложены кое-как, и удовольствие от чтения
бывало уже наполовину испорчено. И газетные новости утрачивали остроту,
потому что самое интересное жена успевала прочесть за завтраком вслух, тоже
по привычке, хотя ее никто не просил, да еще добавляла от себя язвительные
комментарии. Если в газете сообщалось, что у кого-то, кого они знали,
родилась дочь, она цокала языком и говорила, сокрушенно качая головой: "Вот
не везет им, опять девочка", а если сообщалось о рождении сына, она
вздыхала: "В наше время дать мальчику приличное образование... да, они с ним
еще наплачутся!" Поначалу он считал, что такая неодобрительная реакция на
приход в мир новой жизни психологически вполне объяснима - у них самих не
было детей, но с течением времени он убедился, что точно так же она
реагирует на любое приятное или радостное событие, словно радость сама по
себе была в ее глазах чем-то оскорбительным и преступным.
"Тут пишут, что этим летом зарегистрировано рекордное количество
отпускников. Будем надеяться, что им всем удалось хорошо отдохнуть". Но в
голосе у нее звучала не надежда, а откровенный скепсис. После завтрака она
отодвигала стул и говорила со вздохом: "Ну, что уж тут..." - останавливаясь
на полуслове; но то, как она вздыхала, как пожимала плечами, как сутулилась
над столом, собирая грязную посуду - она все боялась чересчур обременять
прислугу, - все эти мелочи, даже самый вид ее согнутой, тощей спины,
складывались в один привычной многолетний упрек, молчаливо обращенный к
нему, - упрек, который уже давно отравлял их совместное существование.
Он молча вставал и предупредительно открывал перед ней дверь на кухню,
и она молча проходила мимо, сгибаясь под тяжестью подноса с посудой, хотя
убирать со стола самой не было ни малейшей надобности; потом до него
доносился плеск воды в мойке на кухне. Он возвращался и снова усаживался на
место, глядя на прислоненную к тостеру смятую газету со следами джема, и уже
в который раз в его мозгу начинал стучать вопрос: "Что я такого сделал? В
чем я виноват?"
Она не ворчала, не пилила его. Избитые шутки насчет сварливых жен, как
и анекдоты о тещах, - это было что-то из области дешевой эстрады. Он не
помнил, чтобы Мидж когда-нибудь вспылила, повысила голос, закатила ему
скандал.
Страницы: (36) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... Но это между
прочим.
Контора моя помещалась на Уолл-стрит, в доме под номером **. С одной
стороны окно ее выходило в просторный белый колодец со стеклянной крышей,
прорезавший все здание сверху донизу. Можно, конечно, сказать, что вид из
этого окна был скучноватый; художник-пейзажист сказал бы, что в нем "мало
жизни". Но недостаток этот сторицею возмещался видом, открывавшимся из моей
конторы в противоположную сторону. Здесь перед окнами расстилался ничем не
заслоненный вид на высокую кирпичную стену, почерневшую от времени и никогда
не освещаемую солнцем; для того чтобы рассмотреть все ее красоты, не
требовалось даже подзорной трубы, ибо воздвигнута она была, для удобства
близоруких зрителей, на расстоянии десяти футов от моих окон. А поскольку
окружающие здания были весьма высокие, моя же контора помещалась всего на
втором этаже, то пространство между этой стеной и нашим домом сильно
напоминало огромный квадратный ствол шахты.
В пору, предшествовавшую появлению Бартлби, у меня служили два
переписчика и подающий надежды мальчик на побегушках: Индюк, Кусачка и
Имбирный Пряник. Могут возразить, что таких имен не найти ни в одном
справочнике. Но это и были не имена, а клички, которые трое моих служащих
дали друг другу, тем самым, как им казалось, определяя наружность или нрав
каждого из них. Индюк был низенький толстенький англичанин примерно одного
со мною возраста, то есть лет около шестидесяти. По утрам лицо его, можно
сказать, радовало своим здоровым румянцем, но после полудня - в этот час он
обедал - оно пылало, как угли в камине на рождество, и продолжало пылать,
хотя и все менее жарко, до шести часов вечера, после чего я уже не видел
обладателя этого лица, которое, достигая своего зенита вместе с солнцем, как
будто с ним вместе и закатывалось, а на следующий день опять всходило,
поднималось и клонилось к закату во всей своей непреходящей славе...
ресурс http://www.dumorie.ru/
